Cuando un libro se convierte en un programa de televisión, siempre es una preocupación para los fanáticos si el programa podrá hacer justicia a los libros. La mayoría de los fanáticos preferirían que la versión de TV siga los libros lo más cerca posible. Sin embargo, esto no siempre es posible, principalmente debido a limitaciones de tiempo, ya que hay una cantidad específica de tiempo en la que la historia necesita ser contada. Cuando se hizo una adaptación de His Dark Materials por Philip Pullman para la BBC, fue importante todos implicaron que se mantenían tan fieles a los libros como podían. Varios miembros del elenco y el equipo eran grandes admiradores de los libros, por lo que era importante para ellos que respetaran la historia. Esto fue confirmado por James McAvoy en una entrevista con Radio Times. Sin embargo, todavía hay algunas pequeñas diferencias entre este programa y los libros que los fanáticos habrían notado, y la mayoría de estos tienen que ver con los personajes en lugar de la configuración. Algunas de las mayores diferencias entre el programa y los libros se enumeran a continuación.
Roger
Roger es el mejor amigo de Lyra y, tanto en el libro como en la serie de televisión, se pierde. Sin embargo, esta desaparición ocurre antes en los libros, aunque todavía ocurre antes de que la Sra. Coulter lleve a Lyra a Londres. En el programa, la decisión final de Lyra de mudarse a Londres se toma en parte porque lo ve como una forma de intentar salvar a Roger. En los libros, termina sintiéndose culpable porque disfruta tanto del tiempo con la señora Coulter que no piensa en Roger tan a menudo como cree que debería.
Billy Costa y Tony Makarios
En la serie de televisión, diferentes aspectos del personaje de Tony Makarios se mezclan con Billy Costa para crear un solo personaje. Esto significa que Billy Costa en el programa es diferente al de los libros. Esto es algo que los fanáticos del libro han sospechado desde el primer episodio. La teoría de que los dos personajes se han fusionado se confirma en el quinto episodio cuando Billy muere. Esta muerte refleja la forma en que Tony muere en los libros. Sin embargo, el hecho de que Billy muera en el programa lleva a que se puedan contar algunas partes importantes de la historia en la adaptación televisiva. Ma Costa viaja hacia el norte, lo que no sucede en el libro y esto lleva a que ella y Lyra puedan tener algunas conversaciones interesantes. La escena del funeral de Billy es uno de los momentos más emotivos del espectáculo, ya que muestra cuán profundamente lloran los gitanos, pero en los libros es Tony por quien se celebra el funeral y es más respetuoso que emocional. Este es uno de los mayores cambios que se han hecho en esta adaptación de los libros, pero parece funcionar dentro de la historia. Good Housekeeping informa que Philip Pulman declaró en el estreno que estaba muy satisfecho con esta adaptación y que este no debe ser un cambio que le importe demasiado.
Lord Boreal y el padre MacPhail
Estos dos personajes son parte de una organización llamada The Magisterium. Los dos se muestran casi de inmediato en el programa y está claro que son parte de The Magisterium. También se sugiere que serán una amenaza al principio del programa. Sin embargo, esta no es la forma en que sucede en los libros, ya que no podemos ver mucho de estos dos personajes hasta el segundo libro. Los libros realmente no entran en demasiados detalles sobre The Magisterium al principio, por lo que se consideran una amenaza más distante. Lord Boreal no hace su primera aparición en los libros hasta una de las fiestas de la Sra. Coulter y esto es en un momento mucho más tardío. Lord Boreal se presenta mucho más prominentemente a lo largo de la serie que en el principio de los libros.
Will Parry
Will Parry es otro personaje que se presenta mucho antes en el programa que en los libros.
El aletiómetro
Las circunstancias en las que Lyra adquiere el aletiómetro son diferentes en el libro en comparación con la serie de televisión. El aletiómetro también se conoce como la Brújula Dorada y es un dispositivo para decir la verdad que se le da a Lyra para mantenerla a salvo. En el programa, es The Master el que le da a Lyra la brújula, pero en los libros es un personaje completamente diferente llamado Malcolm. Tanto en los libros como en el programa, Lyra no recibe instrucciones sobre cómo usar el aletiómetro, por lo que es algo que tiene que resolver por sí misma. Su primer intento de usar la brújula dorada llega antes en la historia en el programa de televisión que en los libros.
La aparición de Lyra
En los libros, Lyra se describe como una niña con el pelo rubio y rizado. Cuando la actriz Dafne Keen audicionó por primera vez para el papel, no pensó que lo conseguiría porque tiene el pelo lacio y oscuro. Le dijo al Express que también había sido picada por una medusa justo antes de enviar su cinta de audición, lo que significaba que su cara estaba hinchada. Aunque Dafne puede no parecerse físicamente a Lyra, sus personalidades son bastante similares y cree que esto es lo que la ayudó a ganar el papel.
En general, los fanáticos de los libros parecen contentos con esta adaptación. Ha habido algunos cambios en el orden en que suceden las cosas, pero en general la historia se mantiene fiel a los libros, que es lo que muchos fanáticos esperaban. Las cifras de visualización del programa han sido muy buenas y hay una buena posibilidad de que la serie se renueve para que pueda continuar contando el resto de la historia una vez que haya terminado esta temporada.
