Por qué David Fincher debería dirigir el remake estadounidense del parásito

Como regla general, los remakes estadounidenses de películas en idiomas extranjeros son bastante redundantes, tanto en concepto como en ejecución. ¿Por qué hacer la película con un elenco estadounidense cuando la película original ya está ahí para ser vista con la ayuda de subtítulos? Famoso, cuando a Michael Haneke se le encomendó rehacer su thriller austríaco de invasión de hogares Juegos divertidos, Replicó cada escena exactamente de la misma manera; como para comentar sobre la inutilidad del esfuerzo. No obstante, Hollywood no puede evitarlo: un Toni Erdmann la nueva versión estaba casi en producción antes de que Jack Nicholson se retirara mientras que una nueva versión de Fuerza mayor sale muy pronto Ahora, la última película extranjera que está en conversaciones iniciales para el tratamiento de Hollywood es ParásitoBong JoonLa obra maestra de cambio de género de ho que ha tomado por asalto a los Estados Unidos.

Uno pensaría que Hollywood ya habría aprendido la lección. Bong Jong-Ho pareció aludir a la idea de una nueva versión con su discurso en el Globo de Oro después de ganar para la Mejor película extranjera, diciendo, a través de la traducción: “Una vez que superes la barrera de subtítulos de una pulgada de alto, se te presentarán tantos más películas increíbles ". Al decirle educadamente al público que aprenda a leer, parece que Bong preferiría que nadie tocara su película.

Sin embargo, para cada regla hay algunas excepciones significativas. Los difuntos puede ser un remake de Asuntos infernales, pero Martin Scorsese encontró una manera de hacer el material únicamente suyo; mostrando lo que puede suceder si el director correcto está a cargo de una nueva versión de Hollywood. Parásito es casi intocable y probablemente debería dejarse solo. Sin embargo, si alguien lo tocara, probablemente debería ser David Fincher. Este es el por qué.

Ya ha hecho una película similar antes

David Fincher sabe Habitación del pánico No es su mejor película. Viniendo directamente después de lo incendiario y definitorio de la era Club de lucha El mismo Fincher dijo que es una "nota al pie" y una película de "placer culpable". A pesar de no tener tanta riqueza temática como Parásito que teje el género de la invasión del hogar con la sátira social, el drama familiar y la comedia de errores Habitación del pánico todavía muestra lo que Fincher es capaz de lograr con una pequeña cantidad de espacio y un conjunto herméticamente sellado especialmente diseñado.

Dado que gran parte del placer de ver Parásito reside en su diseño de producción y la forma en que se manipula el espacio a través del trabajo de cámara, el de Fincher Habitación del pánico Las credenciales muestran que está equipado de manera única para que una adaptación occidental realmente funcione. Del mismo modo su Parásito construiría la casa desde cero, cargada con detalles específicamente estadounidenses que no buscan replicar el entorno coreano sino hacer algo significativamente distinto.

Él ya sabe cómo rehacer películas extranjeras

Junto con Los difuntos, De Fincher La chica con el tatuaje de dragon, un remake de una película sueca con el mismo nombre, es uno de esos raros remakes de Hollywood con más energía y entusiasmo que el original. A pesar de establecer la película en Suecia con actores estadounidenses y británicos, el remake de Fincher transmite con éxito la sordidez de la novela de Steig Larsson mientras imparte su propio toque personal al material. Con una mejor sensación de impulso hacia adelante y descubriendo horrores aún más profundos que la primera película, Fincher no busca simplemente replicar sino mejorar las cosas, algo que haría su nueva versión de Parásito algo que realmente esperar en lugar de una vaca de dinero descarada.

En La chica con el tatuaje de dragon, Fincher también muestra su dominio de la perspectiva, lo que nos permite realmente ver a través de los ojos de Lisbeth Salander de una manera que la película original no lo hizo. Esta sutileza de técnica le sirve de mucho para un Parásito remake, llevándonos a la cabeza de cada personaje de clase baja mientras se abren camino en la casa de la familia más rica.

Tiene un sentido del humor astuto adecuado para el material

Las películas de Fincher parecen muy serias; preocupado por asesinos, tramposos, desviados y anarquistas. Sin embargo, también puede ser profundamente juguetón, con giros y vueltas que los cambios repentinos de humor característicos de su rival Bong Joon-Ho. Si es el final de Club de lucha que logra hacer que la destrucción de edificios que contienen registros de tarjetas de crédito sea grandiosa y humorística, o la conclusión alucinante de El juego, lo que nos permite saber que casi todo lo que experimentamos antes era en realidad una ilusión, los giros de Fincher no parecen tramposos. Más bien, como el de Bong Parásito, sienten una pieza con el material, surgiendo naturalmente la narrativa como si realmente no hubiera otra opción.

UNA Parásito La nueva versión tiene que tener en cuenta que la película de Bong es un objeto en constante cambio con profundas sacudidas entre el drama y la comedia, a menudo dentro de la misma escena. Ve demasiado lejos en una dirección y perderás el ambiente por completo. Otros directores estadounidenses pueden estar demasiado inclinados a subrayar los elementos serios o cómicos. Fincher siempre ha encontrado una manera de ubicarlos uno dentro del otro, convirtiéndolo quizás en la única persona que realmente podría hacer justicia a la visión de Bong.

Su control obsesivo del tono complementa el estilo de Bong

Los thrillers de invasión de hogares son una moneda de diez centavos por docena en todo el mundo. Todavía Parásito no puede caracterizarse del todo como uno. Tampoco puede caracterizarse como una sátira social, misterio o farsa; aunque contiene elementos de los tres. La alegría de Parásito es la forma en que no se puede encasillar cuidadosamente, lo que lleva a los críticos a llamarlo sin aliento un género en sí mismo. Este tipo de dominio parece fácil, pero de hecho requiere una obsesión completa por mantener la consistencia formal mientras cambia constantemente de tono.

¿Quién más podría montar este tipo de desafío que el hombre detrás Zodiaco, chica desaparecida y Siete, ¿Películas que contienen momentos de ligereza y humanidad entre asesinatos y depravaciones pero que se mantienen unidas por un nivel obsesivo de consistencia formal? Con eso en mente, parece que David Fincher puede ser el solamente Director estadounidense que no solo pudo rehacer Parásito bueno, pero en realidad encuentre un nuevo ángulo en el material en el proceso. Para hacerlo aún mejor, Gillian Flynn, la escriba detrás Chica se ha ido debe ser redactado para escribir el guión.