Jackie Brown: 10 mayores diferencias Quentin
Después ficción de la pulpa convirtió al joven director en un nombre familiar, Quentin Tarantino podía hacer casi cualquier película que quisiera. ¿Qué eligió para su muy esperado seguimiento? Una adaptación de la novela pulp de 1992 de Elmore Leonard Ponche de ron, que volvió a titular jackie marrón como una obra de teatro en el clásico blaxploitation marrón astutoun papel icónico de Pam Grier, para quien Tarantino diseñó su guión.
Tarantino rodeó a Grier con uno de los mejores elencos de todos los tiempos con Robert De Niro, Samuel L. Jackson, Robert Forster, Michael Keaton, Chris Tucker, Bridget Fonda, Michael Bowen y muchos más actores de personajes fantásticos. Y si bien Tarantino es conocido como una especie de DJ cinematográfico, las hermosas pistas de soul que reunió para la película son posiblemente su mejor lista de canciones. No importa cuántas veces lo escuches, el jackie marrón La banda sonora nunca pasa de moda.
Leonard, quien también se desempeñó como productor ejecutivo de la película, solía afirmar que jackie marrón fue su adaptación cinematográfica favorita de su obra. En una carta que escribió para el DVD de la edición de coleccionista de 2002, Leonard dijo lo siguiente.
“Desde el principio, estaba más interesado en lo que Quentin haría con el material que en lo cerca que se apegaba al libro. Lo que me asombra ahora es que jackie marrón ha resultado ser la más fiel adaptación de mis libros para llegar a la pantalla… Miro jackie marrón sin pensar en el libro del que proviene. Mi historia está en la pantalla, pero ahora cobra vida y me pierdo en lo que veo y escucho. Actores que son personas reales en sus papeles reales. Música que encaja en la historia y juega con sus emociones. El ritmo es mortal. Debido a que los personajes impulsan la historia, Quentin se toma el tiempo para mostrarte exactamente quiénes son y qué tienen que perder, antes de pasar al centro de la trama, la acción. Y todo funciona. No podría estar más contento”.
Es posible que Leonard no haya ido tan lejos como para menospreciar su propia novela, pero tiene razón sobre jackie marrón. Realmente es una de esas razas raras: una película que es mejor que el libro. Aún así, hay algunos momentos divertidos de Ponche de ron que nunca hizo el corte en jackie marrón. Echemos un vistazo a diez de las mayores libertades que Tarantino se tomó con Ponche de ron.
10 Tarantino cambió el escenario de Leonard
La sobrecubierta para Ponche de ron presenta una garza con un cinturón de balas en el pico, una referencia al escenario de la novela en la costa de Florida y su villano central Ordell Robbie (Samuel L. Jackson), que es un traficante de armas buscado en el mercado negro. Tarantino no tenía interés en filmar en Florida, por lo que cambió el escenario de la película a su ciudad natal, el área de South Bay en Los Ángeles, California. La región también apareció recientemente en El camino de vuelta.
Tarantino empapó su película en lugares arenosos de South Bay LA, haciendo jackie marrón una de esas raras películas ambientadas en Los Ángeles que realmente logra capturar un entorno más allá de las colinas moteadas de la ciudad y las calles bordeadas de palmeras que hemos visto miles de veces en películas y televisión.
9 El personaje de Pam Grier es blanco en el libro
La descripción de Elmore Leonard de Ponche de ron La protagonista Jackie Burke es la de una mujer blanca y flaca. Obviamente, esto está muy lejos de Pam Grier, la “Reina de Blaxploitation” con curvas de piel oscura, películas como Coffy y Saba, bebe, a quien Tarantino eligió para el papel. Hablando con Charlie Rose después del estreno de la película en 1997 sobre los orígenes del casting de Grier, Tarantino dijo lo siguiente.
“Dije: ‘¿Quién es una actriz de unos 40 años que parece tener unos 30 y también parece que puede manejar cualquier cosa?’ Ella es una persona normal puesta [against] los policías realmente la empujan, ponen [against] ladrones mortales realmente la muerden y ella siempre se las arregla para mantener la calma. Y digo: ‘Eso suena como Pam Grier’. Y luego cualquier otra actriz en la que había pensado a medias simplemente se fue. No podían hacer frente al poder de lo que Pam Grier podía hacer con este papel”.
Cualquier fanático de jackie marrón le resultará igual de difícil imaginar el personaje de Jackie Burke de Leonard tal como está escrito en la página. Incluso al propio novelista fuente le encantó la idea de que Grier asumiera el papel, como se comenta en la misma carta del DVD para coleccionistas.
“Una semana más o menos antes de que Quentin entrara en producción con jackie marrón llamó y dijo: ‘He tenido miedo de llamarte durante el último año’. Dije: ‘¿Por qué, porque no estás usando el título del libro y has elegido a un afroamericano como protagonista?’ Él dijo: ‘Sí’. Dije: ‘Es tu imagen, haz lo que quieras’. Ya había oído que Pam Grier sería la protagonista y pensé que era una idea genial. Una vez que Samuel L. Jackson fue elegido como Ordell, tuvo aún más sentido que Grier chocara con él. ¿Qué otra mujer en Hollywood podría hacerle frente a Jackson con la genialidad de Pam y hacerlo creíble?”.
8 El personaje de Bridget Fonda es corpulento en el libro
En jackie marrón, Melanie es interpretada por la joven y delgada Bridget Fonda. Pero su personaje en el libro está lejos de ser la “pequeña chica surfista de California” de Ordell, como él la llama en la película. Ponche de ron Melanie es la “niña grande” de Ordell. Al menos, ese es el golpe que Ordell le lanza varias veces en el libro. De hecho, Ponche de ron Melanie está celosa del esbelto cuerpo blanco de Jackie Burke y mira a Jackie cada vez que los dos están en la misma habitación.
7 Tarantino hizo que el personaje de Samuel L. Jackson fuera más inteligente que en el libro
En el libro, Ordell engaña a Max Cherry (quien es interpretado sin esfuerzo por el difunto actor Robert Forster) para que tome un reloj Rolex falso como su pago inicial en lugar de los $ 1,000 que Cherry inicialmente quiere para cambiar el pago de bonos anterior de Ordell. Cuando el asistente de Cherry, Winston, echa un vistazo al reloj, se ríe de Cherry y le dice que lo han engañado.
Aparte de esta estafa inteligente, Ordell no es la galleta más inteligente de la novela. Hay varias escenas en el libro en las que Ordell toma notas mentales sobre cosas importantes en las que debería pensar más adelante. Pero nunca lo hace. Cosas como que no sabe qué hacer con Jackie y Cherry, que parecen ser terriblemente amigables. O el momento en que Ordell ve a Cherry en el centro comercial e instintivamente salta a una tienda cercana para esconderse, pensando para sí mismo lo inteligente que es para tener tales instintos asesinos. Pero la mejor peculiaridad que tiene Ordell es su hilarante obsesión de nunca tener arena en sus pies, negándose a poner un pie en la playa sin sus tenis puestos.
Después de su fantástico papel como Jules Winnfield en ficción de la pulpa, Tarantino sabía que Jackson era el hombre para sacar a Ordell. Pero también sabía que el coeficiente intelectual del personaje tenía que ser mucho más alto para que el actor intimidante hiciera funcionar su magia característica. como el resto de jackie marrónEl elenco perfecto de Jackson, aplasta absolutamente el papel de Ordell e incluso se le ocurrió el pelo largo y espeluznante del personaje y una barba de chivo trenzada.
6 Tarantino eliminó la trama secundaria neonazi
En la novela, Ordell prepara una trama a medias en la que se hace amigo de un neonazi que casualmente posee muchas armas en su rancho, que se completa con un campo de tiro. ¿Por qué un neonazi aceptaría la amistad de este hombre afroamericano? Porque Ordell le asegura al neonazi que es un segregacionista desenfrenado.
Entonces, el plan “genial” de Ordell es que Louis, Melanie y él mismo vayan al rancho del neonazi. Una vez allí, se supone que Melanie debe seducir al neonazi. Mientras tanto, Ordell espera que Louis mate al neonazi mientras tiene los pantalones bajados, ya que el neonazi se parece a este otro tipo de hace veinte años. Ese individuo encerró a Louis en su último plan terrible y el de Ordell en la novela de Leonard de 1978. El interruptor (para cual Ponche de ron es una secuela). ¿Existe realmente algún misterio sobre por qué Tarantino eliminaría la extraña trama secundaria neonazi de Leonard?
5 El personaje de Robert De Niro funciona para el personaje de Robert Forster en el libro
Después de que la compañía propietaria de Cherry Bail Bonds sea comprada por un negocio corrupto, Cherry es obligado a contratar a Louis (Robert De Niro), que acaba de salir de prisión por atraco a un banco. A lo largo de la novela, Louis trabaja para Cherry. Pero en la película, la única relación de Louis con Cherry es de segunda mano a través de su relación con Ordell, quien utiliza los servicios de Cherry para rescatar a los peones callejeros de su imperio de contrabando de armas.
4 El personaje de Robert De Niro es más violento en el libro
Aunque el espectador es consciente de que está en las manos sangrientas de Tarantino, el momento hacia el final de Jackie Brown, cuando el personaje de De Niro, Louis, le dispara al personaje de Melanie de Fonda en el estacionamiento del centro comercial, es un acto de violencia impactante y fantásticamente ejecutado. La audiencia podría haber adivinado que Louis lo tenía en él ya que acaba de salir de prisión al comienzo de la narración, y pueden ver la cara de Louis ponerse roja en el estacionamiento del centro comercial debido a las incesantes burlas y molestias de Melanie. Pero después de haber pasado tanto tiempo antes en la película pasando el rato con Louis y Melanie en la casa de la playa de Ordell, apenas crees lo que ven tus propios ojos al verlo dispararle y alejarse rápidamente.
En el libro, los impulsos violentos de Louis aparecen antes en la narración y ocurren con más frecuencia. En una escena, el antiguo asistente de Louis y Cherry, Winston, tiene la tarea de llevar de vuelta a la cárcel a un mexicoamericano que ha sido rescatado. Eso es hasta que Louis se impacienta con el hombre rescatado y dice: “[Expletive] esto”, y comienza a golpearlo sin sentido hasta que la familia del hombre sale de su casa gritando, y la madre aparece con un cuchillo y corta a Winston. Cherry se ve obligada a bajar más tarde ese día y limpiar el desorden de Louis.
Más adelante en el libro, Louis se emborracha e intenta asaltar una licorería. El propietario, que lleva una camiseta que dice “God Bless America” con la palabra “America” estirada desde su estómago (un gran detalle de Leonard), le dice a Louis que “métalo en su [expletive]!” mientras agarra su escopeta. Hacia el final de la novela, Louis también roba algunas pistolas del armero de Cherry en la oficina y desaparece. Cuando finalmente ve a Louis nuevamente en la casa de la amiga de Ordell, Simone, donde Ordell ha tenido a Louis Desde su liberación de la prisión, Cherry le roba a Louis, toma los $ 1,000 que Ordell le debe y deja el Rolex falso en la desagradable alfombra.
3 Tarantino eliminó el tiroteo del libro
El personaje de Michael Bowen en jackie marrón es el detective Mark Dargus, aunque su nombre es el detective Faron Tyler en el libro. En Ponche de ron, el personaje recibe un disparo en un tiroteo en el que él y su compañera Nicolet (Michael Keaton) se enfrentan a un “jackboy” (ladrón) llamado Cujo que nunca llegó a aparecer en la película. Después de recibir una bala en el tiroteo, el personaje de Bowen está atrapado en el hospital durante toda la segunda mitad del libro, dejando que Nicolet atrape a Ordell y mantenga a Jackie a raya por su cuenta.
Resulta que el personaje de Cujo también termina en el hospital. Y esas son malas noticias para Ordell, ya que Jackboy sabe demasiado, al igual que el personaje de Beaumont de Chris Tucker. Entonces Ordell se cuela en el hospital y está a punto de estrangular a Cujo con una almohada cuando entra una enfermera y lo atrapa. Ordell le asegura que solo estaba arreglando la almohada de Cujo para él. La enfermera le dice a Ordell que “[Expletive] apagado.”
2 El personaje de Robert Forster tiene esposa en Rum Punch
En el libro, Cherry tiene una esposa llamada Renee. Los dos han estado separados durante años y su aventura con Jackie lo inspira a solicitar el divorcio. Renee es una pintora que trabaja en un estudio en el centro comercial donde la historia culmina con la gran configuración. Trabajando para Renee en el centro comercial está David de la Villa, un pequeño niño cubano con cabello largo. Max desprecia al chico. Esto podría tener algo que ver con las muchas pinturas del niño de su esposa desnuda “saliendo de los campos de algodón de la opresión”, que se supone que representan el escape de Renee de su matrimonio roto con Cherry.
1 Tarantino eliminó el final ambiguo del libro
el final de Ponche de ron es ambiguo en cuanto a si Cherry dejará su trabajo y se irá con Jackie, con quien ha desarrollado una historia de amor de crisis de mediana edad. Tarantino elimina la ambigüedad de Leonard y busca un golpe emocional al final de jackie marrón. ¿Quién podría olvidar la mirada en el rostro arrugado de Forster mientras observa a Grier alejarse de su vida para siempre hacia la casa de Bobby Womack? Frente a la calle 100. Tarantino redefinió la canción a partir de su uso en la película de blaxploitation de 1972 del mismo nombre como una canción desgarradora del tiempo que se nos escapa.
Esperamos que hayas disfrutado nuestro artículo Jackie Brown: 10 mayores diferencias Quentin
y todo lo relacionado con todo lo relacionado al cine y a las series y al mundos de las peliculas.
   |
Cosas interesantes para saber el significado: serie
También dejamos aquí temas relacionados con: series
