Recién llegado en barco es una comedia de situación ABC centrada en una familia taiwanesa-estadounidense llamada Huangs. El nombre del programa proviene de una frase utilizada para indicar personas que no se han asimilado a la cultura del país anfitrión. Bajo ciertas circunstancias, llamar a alguien FOB puede ser un insulto grave. Sin embargo, también hay grupos de personas que lo usarán para referirse a sí mismos con orgullo. Como tal, el uso de FOB puede ser bastante complicado, aunque para ser perfectamente justos, eso es cierto para la mayoría de las cosas cuando se trata de inmigración.
¿Estaba recién salido del barco basado en una historia real?
Sin importar, Recién llegado en barco se basó en un libro llamado Recién salido del barco: una memoria, que fue escrito por la personalidad de la comida Eddie Huang. Cronológicamente, el libro cubrió todo, desde su infancia hasta su ascenso en la escena gastronómica de la ciudad de Nueva York. En cuanto al tema, se centró mucho en la experiencia de Huang como taiwanés-estadounidense, su relación con su herencia y su relación con su cocina. En conjunto, Recién salido del barco: una memoria fue un excelente ejemplo de un libro sobre la experiencia de los inmigrantes, aunque más rudo y ruidoso que muchos de ellos porque Huang no tenía miedo de revelar el lado menos agradable de las cosas.
¿Que pasó?
Desafortunadamente, esa es la causa de la divergencia entre Recién llegado en barco y Recién salido del barco: una memoria. Esencialmente, lo que ABC quería era algo que atrajera a la mayor y más amplia base de espectadores posible, lo que significa que no estaba particularmente interesado en hacer una adaptación auténtica del libro de Huang. Como resultado, si bien existen fuertes similitudes cuando se trata de los trazos más amplios, los detalles más finos son tan diferentes de los que Huang ha declarado literalmente que no podía reconocer lo que se suponía que era una representación de su propia vida.
Los ejemplos son una forma útil de tener una idea general de las similitudes y diferencias entre Recién llegado en barco y Recién salido del barco: una memoria. Para empezar, la familia Huang todavía se muda de Washington, D.C. al estado de Florida. Del mismo modo, a Eddie Huang del programa le gusta el hip-hop, que es algo que también le gusta a la vida real a Eddie Huang. Sin embargo, el programa es una comedia de comedia, lo que significa que ha eliminado casi todo lo que podría ir en contra de eso. Esto se puede ver en cómo no incluye ninguno de los elementos más feos de la vida de Huang, con ejemplos que van desde cómo su abuela había atado los pies hasta cómo los incidentes de violencia doméstica estuvieron muy cerca de destrozar a su familia. Además de esto, debe tenerse en cuenta que hay una diferencia significativa en el énfasis, viendo cómo Recién llegado en barco no le preocupa tanto la autenticidad como el humor de comedia.
El mejor ejemplo de esto podría ser una escena que involucra macarrones que estaba en el libro pero fue eliminada del programa. En resumen, se basa en la sorpresa de Huang cuando se topó con macarrones con queso por primera vez, lo cual era tan completamente extraño para él que pensó que podría haber sido intestinos de cerdo cortados servidos en una salsa de naranja. Sin embargo, cuando apareció la escena en el programa, Huang se opuso sobre la base de que el humor mentía en que los macarrones con queso eran malos macarrones con queso en lugar de ser algo completamente y completamente ajeno a quién era, lo que habría servido como un Una excelente manera de proporcionar una idea de la experiencia de los inmigrantes para las personas que no la entienden. Desafortunadamente, las personas detrás del programa finalmente tomaron la decisión de cortar la escena por completo.
Finalmente, Huang se desilusionó tanto con Recién llegado en barco que dejó de involucrarse en eso en un sentido más que superficial. Como resultado, el programa experimentó más cambios, con un excelente ejemplo de cómo cambió el enfoque al resto de la familia en lugar de presentar las cosas desde la perspectiva de la versión del programa de Eddie Huang. Hoy en día, Huang sigue menos que entusiasmado acerca de cómo Recién llegado en barco ha resultado, aunque ha expresado sentimientos de que puede verse como un trampolín para representaciones más precisas de culturas subrepresentadas en el futuro.
