EIFF 2015: revisión de Chuck Norris vs Comunismo

En términos de ganar el interés de la gente, Chuck Norris contra el comunismo fue el claro ganador en el Festival de Cine de Edimburgo de este año, basado solo en su título. Se trata de la distribución de copias VHS de películas occidentales en la Rumania comunista en los años 80, un régimen estalinista represivo gobernado por Nicolae Ceausescu. Pero también se trata de la importancia de las películas, transmitiendo su impacto y magia intangible en el contexto de diferentes tamaños de revolución. Esta no es solo una película que ilumina a las personas fuera de Rumanía, aparentemente ha respondido a las preguntas formuladas por los rumanos sobre personas que fueron consideradas semi legendarias.

El enfoque de la escritora / directora Ilinca Calugareanu es entrevistar a personas que vieron estos videos ilícitamente en cines caseros improvisados, y entretejer sus recuerdos en una dramatización de cómo surgieron estos pequeños actos de rebelión, estructurando las cosas para que se convierta en una gran risa y luego lo socava con una dosis de la realidad opresiva de Ceausescus Romania. Este cambio en la dinámica se usa con moderación, pero es increíblemente efectivo.

Dos figuras importantes se destacan en esta historia: Teodor Zamfir, quien comenzó a importar ilegalmente películas occidentales a Rumania (solo para ganar dinero, al menos inicialmente) e Irina Nistor, quien tradujo las películas al rumano y sigue siendo una figura muy influyente en el país. Como traductora para la compañía de televisión estatal (que transmitía durante dos horas al día), fue contactada y puesta a trabajar para ver y traducir entre seis y diez películas por noche, y finalmente tradujo más de 3000 películas. Ella dice que lo hizo principalmente porque amaba las películas, y solo se convirtió en un acto de rebelión más tarde, como cuando se dio cuenta de que la Policía Secreta sabía de su participación. Zamfir, por otro lado, mostró una asombrosa perspicacia comercial y valentía para mantener a las autoridades fuera de su espalda.

Lo que la película transmite mejor que nada es el entusiasmo con los ojos abiertos que estas películas produjeron en el público joven y hambriento de cine. No criticar a ninguno de los escritores en este sitio, pero nunca fueron capaces de transmitir la misma sensación de asombro al ver a Chuck Norris luchando contra una rata en Desaparecido en acción 2, porque parece dudoso que alguno de nosotros pueda reunir el mismo nivel de reverencia, incluso si reconocemos que las reacciones son similares a las nuestras.